[和合本] 我使自己安静，直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
[新标点] 我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
[和合修] 我令自己安静【“我令自己安静”：死海古卷是“我被压碎”；七十士译本是“我被放弃”】直到天亮；他像狮子折断我所有的骨头，你使我命丧于旦夕。
[新译本] 我不断哀叹，直到早晨，他像狮子一般，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。
[当代修] 我整夜哀号，好像被狮子咬断了全身的骨头。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。
[现代修] 我通宵痛苦哀号，彷佛狮子咬断我的骨头。我想上主要结束我的生命了。
[吕振中] 我直呼救（传统：使自己安静）到早晨；他像狮子折断我有所有的骨头，无论白昼黑夜他（传统：我）总把我放弃。
[思高本] 我哀号直到清晨，上主却如狮子咬碎了我所有的骨骸。
[文理本] 我静默至旦、尔折我骨若狮、旦夕终我之命、
[GNT] I thought that in this world of the living I would never again see the LORD Or any living person.
[BBE] I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
[KJV] I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
[NKJV] I have considered until morning -- Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.
[KJ21] I reckoned till morning that, as a lion, so will He break all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me."
[NASB] I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.
[NRSV] I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
[WEB] I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
[ESV] I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
[NIV] I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
[NIrV] I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all of my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.
[HCSB] I thought until the morning: He will break all my bones like a lion; You make an end of me day and night.
[CSB] I thought until the morning: He will break all my bones like a lion; You make an end of me day and night.
[AMP] I thought and quieted myself until morning. Like a lion He breaks all my bones; from day to night You bring me to an end.
[NLT] I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.
[YLT] I have set [Him] till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.