[和合本] 你们的 神说：“你们要安慰、安慰我的百姓。
[新标点] （安慰的话）你们的 神说：你们要安慰，安慰我的百姓。
[和合修] （安慰的话）你们的 神说：“要安慰，安慰我的百姓。
[新译本] 你们的上帝说：“你们要安慰，要安慰我的子民！
[当代修] （上帝对祂子民的安慰）你们的上帝说：“你们要安慰我的子民。
[现代修] 我们的上帝说：你们要安慰我的子民，
[吕振中] 你们的上帝说：要安慰，要安慰我的人民哦。
[思高本] （传报喜讯）“你们安慰，安慰我的百姓吧！” 你们的天主说。
[文理本] 尔之上帝曰、尔其慰藉、慰藉我民、
[GNT] "Comfort my people," says our God. "Comfort them!
[BBE] Give comfort, give comfort, to my people, says your God.
[KJV] Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
[NKJV] "Comfort, yes, comfort My people!" Says your God.
[KJ21] "Comfort ye, comfort ye My people," saith your God.
[NASB] (The Greatness of God) "Comfort, comfort My people," says your God.
[NRSV] Comfort, O comfort my people, says your God.
[WEB] "Comfort, comfort my people," says your God.
[ESV] Comfort, comfort my people, says your God.
[NIV] Comfort, comfort my people, says your God.
[NIrV] "Comfort my people," says your God. "Comfort them.
[HCSB] "Comfort, comfort My people," says your God.
[CSB] "Comfort, comfort My people," says your God.
[AMP] COMFORT, COMFORT My people, says your God.
[NLT] "Comfort, comfort my people," says your God.
[YLT] Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.