[和合本] 因为我是耶和华你的 神，是以色列的圣者你的救主。我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
[新标点] 因为我是耶和华—你的 神，是以色列的圣者—你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
[和合修] 因为我是耶和华—你的 神，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
[新译本] 因为我是耶和华你的上帝，是以色列的圣者，你的拯救者；我使埃及作你的赎价，使古实和示巴作你的替身。
[当代修] 因为我是你的上帝耶和华，是以色列的圣者，是你的救主。我用埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
[现代修] 因为我是上主——你的上帝；我是以色列神圣的上帝——你的救主。我要拿埃及来赎回你的自由；我要让古实和西巴替你受苦。
[吕振中] 因为我永恒主是你的上帝，是以色列之圣者，是拯救你的。我使埃及做你的赎价，使古实和示巴做你的替身。
[思高本] 因为我是上主，你的天主；以色列的圣者，你的救主；我使埃及作你的赎价，以雇士和色巴来代替你。
[文理本] 我乃尔之上帝耶和华、以色列之圣者、尔之救主、以埃及赎尔、以古实西巴代尔、
[GNT] For I am the LORD your God, the holy God of Israel, who saves you. I will give up Egypt to set you free; I will give up Ethiopia and Seba.
[BBE] For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your saviour; I have given Egypt as a price for you, Ethiopia and Seba for you.
[KJV] For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
[NKJV] For I [am] the LORD your God, The Holy One of Israel, your Savior; I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
[KJ21] For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Savior; I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
[NASB] For I am the Lord your God, The Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, (Or Ethiopia)Cush and Seba in exchange for you.
[NRSV] For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in exchange for you.
[WEB] For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior.I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
[ESV] For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
[NIV] For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
[NIrV] I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I am the one who saves you. I will give up Egypt to set you free. I will give up Cush and Seba for you.
[HCSB] For I the LORD your God, the Holy One of Israel, and your Savior, give Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
[CSB] For I the LORD your God, the Holy One of Israel, and your Savior, give Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
[AMP] For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt [to the Babylonians] for your ransom, Ethiopia and Seba [a province of Ethiopia] in exchange [for your release].
[NLT] For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt as a ransom for your freedom; I gave Ethiopia and Seba in your place.
[YLT] For I -- Jehovah thy God, The Holy One of Israel, thy Saviour, I have appointed Egypt thine atonement, Cush and Seba in thy stead.