[和合本] 耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华你的 神，教训你使你得益处，引导你所当行的路。
[新标点] （耶和华对他子民的计划）耶和华—你的救赎主，以色列的圣者如此说：我是耶和华—你的 神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。
[和合修] （耶和华对他子民的计划）耶和华—你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华—你的 神，我教导你，使你得益处，指引你当走的路。
[新译本] 耶和华你的救赎主，以色列的圣者，这样说：‘我是耶和华你的上帝，是教导你，使你得益处的，是在你当行的道路上引导你的。
[当代修] 你的救赎主耶和华——以色列的圣者说：“我是你的上帝耶和华，我为了使你受益而教导你，我引导你走当行的路。
[现代修] 以色列神圣的上帝，救赎你的上主这样说：我是上主——你的上帝；为了你的益处，我教导你；我指示你该走的道路。
[吕振中] 赎回你者永恒主、以色列之圣者、这么说：“我永恒主你的上帝、是教训你、使你得益处、在你所当行的路上带领你的。
[思高本] 你的救主上主，以色列的圣者这样说：“我是上主你的天主，教训你为你有益的事，引你走当走的道路。
[文理本] 赎尔之耶和华、以色列之圣者曰、我乃尔之上帝耶和华、我训诲尔、俾尔获益、导尔于当行之途、
[GNT] The holy God of Israel, the LORD who saves you, says: "I am the LORD your God, the one who wants to teach you for your own good and direct you in the way you should go.
[BBE] The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.
[KJV] Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
[NKJV] Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: "I [am] the LORD your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go.
[KJ21] Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD thy God who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.
[NASB] This is what the Lord says, He who is your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the Lord your God, who teaches you to benefit, Who leads you in the way you should go.
[NRSV] Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD your God, who teaches you for your own good, who leads you in the way you should go.
[WEB] Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says:"I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
[ESV] Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.
[NIV] This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
[NIrV] The Lord is the Holy One of Israel. He sets his people free. He says to them, "I am the Lord your God. I teach you what is best for you. I direct you in the way you should go.
[HCSB] This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: I am the LORD your God, who teaches you for [your] benefit, who leads you in the way you should go.
[CSB] This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: I am the LORD your God, who teaches you for [your] benefit, who leads you in the way you should go.
[AMP] Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord your God, Who teaches you to profit, Who leads you in the way that you should go.
[NLT] This is what the LORD says-- your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you what is good for you and leads you along the paths you should follow.
[YLT] Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, 'I [am] Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.