[和合本] 惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者 神因公义显为圣。
[新标点] 惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者 神因公义显为圣。
[和合修] 惟有万军之耶和华因公平显为崇高，神圣的 神因公义显为圣。
[新译本] 唯独万军之耶和华，因公平被高举；至圣的上帝，因公义显为圣。
[当代修] 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
[现代修] 上主——万军的统帅以主持公义彰显自己的伟大；神圣的上帝以审判子民显示自己的神圣。
[吕振中] 惟独万军之永恒主因公平而崇高；圣者上帝因公义而显为圣。
[思高本] 万军的上主必因正义而受尊崇，至圣的天主必因公平而显为圣。
[文理本] 惟万军之耶和华以公而崇高、维圣之上帝以义而见圣、
[GNT] But the LORD Almighty shows his greatness by doing what is right, and he reveals his holiness by judging his people.
[BBE] But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.
[KJV] But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
[NKJV] But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, And God who is holy shall be hallowed in righteousness.
[KJ21] But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God who is holy shall be sanctified in righteousness.
[NASB] But the Lord of armies will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness.
[NRSV] But the LORD of hosts is exalted by justice, and the Holy God shows himself holy by righteousness.
[WEB] but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
[ESV] But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.
[NIV] But the LORD Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will show himself holy by his righteousness.
[NIrV] But the Lord who rules over all will be honored because he judges fairly. The holy God will show that he is holy by doing what is right.
[HCSB] But the LORD of Hosts is exalted by His justice, and the holy God is distinguished by righteousness.
[CSB] But the LORD of Hosts is exalted by His justice, and the holy God is distinguished by righteousness.
[AMP] But the Lord of hosts is exalted in justice, and God, the Holy One, shows Himself holy in righteousness and through righteous judgments.
[NLT] But the LORD of Heaven's Armies will be exalted by his justice. The holiness of God will be displayed by his righteousness.
[YLT] And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,