[和合本] 我的仆人行事必有智慧（或作“行事通达”），必被高举上升，且成为至高。
[新标点] （受苦的仆人）我的仆人行事必有智慧【或译：行事通达】，必被高举上升，且成为至高。
[和合修] （受苦的仆人）看哪，我的仆人行事必有智慧，他必被高升，高举，升到至高之处。
[新译本] 看哪！我的仆人必行事亨通，他必受尊崇，被高举，成为至高。
[当代修] 看啊，我的仆人必成功，受到拥戴、仰慕和尊崇。
[现代修] 上主说：我的仆人要完成使命；他要受赞美，得到最大的荣誉【注43、“他……荣誉”或译“他要恢复从前的伟大和荣誉”】。
[吕振中] 看哪，我的仆人必有智慧而亨通，他必受尊崇，被高举，成为至高。
[思高本] （咏“上主仆人”的诗歌）请看，我的仆人必要成功，必要受尊荣，必要被举扬，且极受崇奉。
[文理本] 主曰、我仆必获亨通、必被高举上升、造乎其极、
[GNT] The LORD says, "My servant will succeed in his task; he will be highly honored.
[BBE] See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
[KJV] Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
[NKJV] Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high.
[KJ21] "Behold, My Servant shall deal prudently, He shall be exalted and extolled, and be very high.
[NASB] (The Exalted Servant) Behold, My Servant will prosper, He will be high and lifted up and (Or very high)greatly exalted.
[NRSV] See, my servant shall prosper; he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
[WEB] Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
[ESV] Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted.
[NIV] See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
[NIrV] The Lord says, "My servant will act wisely and accomplish his task. He will be highly honored. He will be greatly respected.
[HCSB] See, My servant will act wisely; He will be raised and lifted up and greatly exalted.
[CSB] See, My servant will act wisely; He will be raised and lifted up and greatly exalted.
[AMP] Behold, My Servant shall deal wisely and shall prosper; He shall be exalted and extolled and shall stand very high.
[NLT] See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
[YLT] Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.