[和合本] 将炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”
[新标点] 将炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”
[和合修] 用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”
[新译本] 他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”
[当代修] 用炭碰我的嘴唇，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。”
[现代修] 他把那炭碰我的嘴唇，说：“这块红炭碰了你的嘴唇，你的过犯都消除了；你的罪被赦免了。”
[吕振中] 他将炭触着我的口，说：“看哪，这炭触着你的咀，你的罪孽便除掉，你的罪就得赦除。”
[思高本] 接触我的口说：“你看，这炭接触了你的口唇，你的邪恶已经消除，你的罪孽已获赦免！”
[文理本] 著于我口、曰、斯著尔口、尔愆已除、尔罪巳赦矣、
[GNT] He touched my lips with the burning coal and said, "This has touched your lips, and now your guilt is gone, and your sins are forgiven."
[BBE] And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.
[KJV] And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
[NKJV] And he touched my mouth [with it,] and said: "Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged."
[KJ21] And he laid it upon my mouth and said, "Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged."
[NASB] He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your guilt is taken away and atonement is made for your sin."
[NRSV] The seraph touched my mouth with it and said: "Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out."
[WEB] He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
[ESV] And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.
[NIV] With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."
[NIrV] He touched my mouth with the coal. He said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away. Your sin has been paid for."
[HCSB] He touched my mouth [with it] and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed, and your sin is atoned for.
[CSB] He touched my mouth [with it] and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed, and your sin is atoned for.
[AMP] And with it he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips; your iniquity and guilt are taken away, and your sin is completely atoned for and forgiven.
[NLT] He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven."
[YLT] and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'