[和合本] 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的、所当畏惧的。
[新标点] 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
[和合修] 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
[新译本] 你们要尊万军之耶和华为圣，他是你们当怕的，也是你们当畏惧的。
[当代修] 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，畏惧祂。
[现代修] 总要记得我——上主、万军的统帅是神圣的；只有我是你应该畏惧的。
[吕振中] 但对万军之永恒主呢、你们倒要看为阴谋者（传统：尊为圣），倒要以他为你们所当怕、所当畏惧的。
[思高本] 万军的上主，你们惟应以他为圣；他是你们当敬畏的，是你们当恐惧的。
[文理本] 当以万军之耶和华为圣、为尔所畏所惧、
[GNT] Remember that I, the LORD Almighty, am holy; I am the one you must fear.
[BBE] But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.
[KJV] Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
[NKJV] The LORD of hosts, Him you shall hallow; [Let] Him [be] your fear, And [let] Him [be] your dread.
[KJ21] Sanctify the LORD of hosts Himself; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
[NASB] It is the Lord of armies whom you are to regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.
[NRSV] But the LORD of hosts, him you shall regard as holy; let him be your fear, and let him be your dread.
[WEB] Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
[ESV] But the LORD of hosts, him you shall regard as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
[NIV] The LORD Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread,
[NIrV] I am the Lord who rules over all. You must think about me as holy. You must have respect for me. You must fear me.
[HCSB] You are to regard only the LORD of Hosts as holy. Only He should be feared; only He should be held in awe.
[CSB] You are to regard only the LORD of Hosts as holy. Only He should be feared; only He should be held in awe.
[AMP] The Lord of hosts--regard Him as holy and honor His holy name [by regarding Him as your only hope of safety], and let Him be your fear and let Him be your dread [lest you offend Him by your fear of man and distrust of Him].
[NLT] Make the LORD of Heaven's Armies holy in your life. He is the one you should fear. He is the one who should make you tremble.
[YLT] Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He [is] your Fear, and He your Dread,