[和合本] 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
[新标点] （写给提阿非罗）提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
[和合修] (1-3)提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你，
[新译本] 尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事，
[当代修] 1-2 提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。
[现代修] 提阿非罗阁下：已经有好些人从事写作，报导在我们当中所发生的事。
[吕振中] 既有许多人着手将我们中间确曾发生过的事实按次叙说，
[思高本] （序言）德敖斐罗钧座：关于在我们中间所完成的事迹，已有许多人，
[文理本] 盖多有举笔作传、陈述我中已成之事、
[GNT] Dear Theophilus: Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us.
[BBE] As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
[KJV] Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
[NKJV] Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,
[KJ21] Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
[NASB] (Introduction) Since many have undertaken to compile an account of the things (Or on which there is full conviction)accomplished among us,
[NRSV] Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us,
[WEB] Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
[ESV] Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,
[NIV] Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
[NIrV] Many people have attempted to write about the things that have taken place among us.
[HCSB] Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,
[CSB] Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,
[AMP] SINCE [as is well known] many have undertaken to put in order and draw up a [thorough] narrative of the surely established deeds which have been accomplished and fulfilled in and among us,
[NLT] Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.
[YLT] Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,