[和合本] 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
[新标点] 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
[和合修] 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
[新译本] 那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；
[当代修] 明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。
[现代修] “仆人知道主人要他做些什么，却不准备，也不照主人的意思做；这样，他会受重重的鞭打。
[吕振中] 但那仆人若知道主人的意思，却不顺着他的意思准备着，就必多受打。
[思高本] 那知道主人的旨意，而偏不准备，或竟不奉行他旨意的仆人，必然要多受拷打；
[文理本] 仆知主意而不备、不顺其意者、见扑必多、
[GNT] "The servant who knows what his master wants him to do, but does not get himself ready and do it, will be punished with a heavy whipping.
[BBE] And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;
[KJV] And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
[NKJV] "And that servant who knew his master's will, and did not prepare [himself] or do according to his will, shall be beaten with many [stripes.]
[KJ21] And that servant, who knew his lord's will and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
[NASB] And that slave who knew his master's will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows,
[NRSV] That slave who knew what his master wanted, but did not prepare himself or do what was wanted, will receive a severe beating.
[WEB] That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
[ESV] And that servant who knew his master's will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating.
[NIV] "That servant who knows his master's will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.
[NIrV] "Suppose a servant knows his master's wishes. But he doesn't get ready. And he doesn't do what his master wants. That servant will be beaten with many blows.
[HCSB] And that slave who knew his master's will and didn't prepare himself or do it will be severely beaten.
[CSB] And that slave who knew his master's will and didn't prepare himself or do it will be severely beaten.
[AMP] "So that slave, the one having known his lord's will and not having prepared nor having done according to his will, will be repeatedly beaten with many [lashes].
[NLT] "And a servant who knows what the master wants, but isn't prepared and doesn't carry out those instructions, will be severely punished.
[YLT] 'And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,