[和合本] 又有一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’
[新标点] 又有一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’
[和合修] 另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’
[新译本] 另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’
[当代修] 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’
[现代修] 另一个说：‘我买了五对牛，刚要去试一试。请原谅我，我不能奉陪。’
[吕振中] 另一个说：‘我买了五对牛，要去试试；求你准我辞。’
[思高本] 另一个说：我买了五对牛，要去试试它们，请你原谅我。
[文理本] 又一人曰、我适购牛五耦、将往试之、请辞、
[GNT] Another one said, 'I have bought five pairs of oxen and am on my way to try them out; please accept my apologies.'
[BBE] And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.
[KJV] And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
[NKJV] "And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you to have me excused.'
[KJ21] And another said, `I have bought five yoke of oxen, and I go to test them. I pray thee have me excused.'
[NASB] And another one said, 'I bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; (Lit I request of you please consider me excused.'
[NRSV] Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please accept my regrets.'
[WEB] "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'
[ESV] And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.'
[NIV] "Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'
[NIrV] "Another said, 'I have just bought five pairs of oxen. I'm on my way to try them out. Please excuse me.'
[HCSB] "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I'm going to try them out. I ask you to excuse me.'
[CSB] "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I'm going to try them out. I ask you to excuse me.'
[AMP] "And another said, 'I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I beg of you, be having me having been excused.'
[NLT] Another said, 'I have just bought five pairs of oxen, and I want to try them out. Please excuse me.'
[YLT] 'And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused: