[和合本] 门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
[新标点] 门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
[和合修] 门徒回答他说：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
[新译本] 门徒问耶稣：“主啊，这些事会在哪里发生呢？”主说：“尸首在哪里，鹰也会聚集在哪里。”
[当代修] 门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
[现代修] 门徒问说：“主啊，这些事会在哪里发生呢？”耶稣回答说：“尸首在哪里，秃鹰也会聚在那里。”
[吕振中] 门徒应时问他说：“主阿，在哪里呢？”他对他们说：“尸身在哪里，兀鹰也必聚在哪里。”
[思高本] 他们问耶稣说：“主，在哪里呢？”耶稣回答说：“在哪里有尸体，老鹰就聚集在那里。”
[文理本] 众问曰、主欤、何处有此、曰、尸之所在、鸷鸟集焉、
[GNT] The disciples asked him, "Where, Lord?" Jesus answered, "Wherever there is a dead body, the vultures will gather."
[BBE] And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.
[KJV] And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
[NKJV] And they answered and said to Him, "Where, Lord?" So He said to them, "Wherever the body is, there the eagles will be gathered together."
[KJ21] And they answered and said unto Him, "Where, Lord?" And He said unto them, "Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together."
[NASB] And responding, they *said to Him, "Where, Lord?" And He said to them, "Where the body is, there also the (Or eagles vultures will be gathered."
[NRSV] Then they asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the corpse is, there the vultures will gather."
[WEB] They, answering, asked him, "Where, Lord?"He said to them,"Where the body is, there the vultures will also be gathered together."
[ESV] And they said to him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the corpse is, there the vultures will gather."
[NIV] "Where, Lord?" they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the vultures will gather."
[NIrV] "Where, Lord?" his disciples asked. He replied, "The vultures will gather where there is a dead body."
[HCSB] "Where, Lord?" they asked Him. He said to them, "Where the corpse is, there also the vultures will be gathered."
[CSB] "Where, Lord?" they asked Him. He said to them, "Where the corpse is, there also the vultures will be gathered."
[AMP] Then they asked Him, Where, Lord? He said to them, Wherever the dead body is, there will the vultures or eagles be gathered together.
[NLT] "Where will this happen, Lord?" the disciples asked.Jesus replied, "Just as the gathering of vultures shows there is a carcass nearby, so these signs indicate that the end is near."
[YLT] And they answering say to him, 'Where, sir?' and he said to them, 'Where the body [is], there will the eagles be gathered together.'