[和合本] 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
[新标点] 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
[和合修] 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
[新译本] 如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
[当代修] 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
[现代修] 如果他在一天里得罪了你七次，每一次都回头对你说：‘我懊悔了’，你都得原谅他。”
[吕振中] 倘若他一天七次得罪了你，又七次回转过来，对你说：‘我悔改了’，你也该饶恕他。”
[思高本] 如果他一天七次得罪了你，而又七次转向你说：我后悔了，你也得宽恕他。”
[文理本] 傥一日获罪于尔者七、反而语尔者亦七、曰我悔矣、则尔必恕之、○
[GNT] If he sins against you seven times in one day, and each time he comes to you saying, 'I repent,' you must forgive him."
[BBE] And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.
[KJV] And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
[NKJV] "And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, 'I repent,' you shall forgive him."
[KJ21] And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, `I repent,' thou shalt forgive him."
[NASB] And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, 'I repent,' you shall forgive him."
[NRSV] And if the same person sins against you seven times a day, and turns back to you seven times and says, 'I repent,' you must forgive."
[WEB] If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him."
[ESV] and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, 'I repent,' you must forgive him."
[NIV] If he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you and says, 'I repent,' forgive him."
[NIrV] Suppose he sins against you seven times in one day. And suppose he comes back to you each time and says, 'I'm sorry.' Forgive him."
[HCSB] And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying, 'I repent,' you must forgive him."
[CSB] And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying, 'I repent,' you must forgive him."
[AMP] And even if he sins against you seven times in a day, and turns to you seven times and says, I repent [I am sorry], you must forgive him (give up resentment and consider the offense as recalled and annulled).
[NLT] Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive."
[YLT] and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.'