[和合本] 他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里。
[新标点] 他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；
[和合修] 他们急忙去了，找到马利亚和约瑟，还有那婴孩卧在马槽里。
[新译本] 他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。
[当代修] 他们就连忙进城，找到了玛丽亚和约瑟以及躺在马槽里的婴孩。
[现代修] 于是他们急忙赶去，找到了马利亚、约瑟，和躺在马槽里的婴儿。
[吕振中] 他们急忙去了，就找到了马利亚和约瑟、同那卧在秣槽的婴儿。
[思高本] 他们急忙去了，找到了玛利亚和若瑟，并那躺在马槽中的婴儿。
[文理本] 遂亟往、见马利亚约瑟、且见婴卧于槽、
[GNT] So they hurried off and found Mary and Joseph and saw the baby lying in the manger.
[BBE] And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.
[KJV] And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
[NKJV] And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.
[KJ21] And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.
[NASB] And they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the (Or feeding trough)manger.
[NRSV] So they went with haste and found Mary and Joseph, and the child lying in the manger.
[WEB] They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
[ESV] And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
[NIV] So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
[NIrV] So they hurried off and found Mary and Joseph and the baby. The baby was lying in the manger.
[HCSB] They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the feeding trough.
[CSB] They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the feeding trough.
[AMP] So they went with haste and [by searching] found Mary and Joseph, and the Baby lying in a manger.
[NLT] They hurried to the village and found Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger.
[YLT] And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,