[和合本] “只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他；恨你们的，要待他好；
[新标点] （论爱仇敌）“只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！
[和合修] （论爱仇敌）“可是我告诉你们这些听的人，要爱你们的仇敌！要善待恨你们的人！
[新译本] “只是我告诉你们听道的人：当爱你们的仇敌，善待恨你们的人。
[当代修] （论爱仇敌）“但是，我告诉你们这些听道的人，要爱你们的仇敌，要善待恨你们的人，
[现代修] “但是，你们这些听我话的，我告诉你们，要爱你们的仇敌，善待恨恶你们的；
[吕振中] “对你们一般听的人、我也说：要爱你们的仇敌，好待那恨恶你们的；
[思高本] （爱德的金科玉律）但是，我给你们这些听众说：“应爱你们的仇人，善待恼恨你们的人；
[文理本] 我语尔听之者曰、敌尔者爱之、憾尔者善视之、
[GNT] "But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you,
[BBE] But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,
[KJV] But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
[NKJV] " But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
[KJ21] "But I say unto you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.
[NASB] "But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,
[NRSV] "But I say to you that listen, Love your enemies, do good to those who hate you,
[WEB] "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
[ESV] "But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,
[NIV] "But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you,
[NIrV] "But here is what I tell you who hear me. Love your enemies. Do good to those who hate you.
[HCSB] "But I say to you who listen: Love your enemies, do good to those who hate you,
[CSB] "But I say to you who listen: Love your enemies, do good to those who hate you,
[AMP] But I say to you who are listening now to Me: [in order to heed, make it a practice to] love your enemies, treat well (do good to, act nobly toward) those who detest you and pursue you with hatred,
[NLT] "But to you who are willing to listen, I say, love your enemies! Do good to those who hate you.
[YLT] 'But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,