[和合本] 过了不多时（有古卷作“次日”），耶稣往一座城去，这城名叫拿因。他的门徒和极多的人与他同行。
[新标点] （使拿因城寡妇之子复活）过了不多时【有古卷：次日】，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。
[和合修] （使寡妇的独子起死回生）过了不久【有古卷是“次日”】，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和一大群人与他同行。
[新译本] 后来耶稣往拿因城去，与他同去的有门徒和一大群人。
[当代修] （寡妇的独子起死回生）过了不久{注*}，耶稣去拿因城，随行的有门徒和一大群人。*{注：“过了不久”有古卷作“次日”。}
[现代修] 过了不久【注5、“过了不久”另有古卷作“次日”】，耶稣到拿因城去；他的门徒和一大群人跟着他去。
[吕振中] 过了不久（有古卷：次日），耶稣往一座城去，那城名叫拿因，他的门徒和一大群人跟他一同走。
[思高本] （复活纳因城寡妇的独子）以后，耶稣往一座名叫纳因的城去，他的门徒和许多群众与他同行。
[文理本] 未几、耶稣适一邑、名拿因、其徒及大众同行、
[GNT] Soon afterward Jesus went to a town named Nain, accompanied by his disciples and a large crowd.
[BBE] And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.
[KJV] And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
[NKJV] Now it happened, the day after, [that] He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and a large crowd.
[KJ21] And it came to pass the day after, that He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and many people.
[NASB] Soon afterward Jesus went to a city called Nain; and His disciples were going along with Him, (Lit and a)accompanied by a large crowd.
[NRSV] Soon afterwards he went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went with him.
[WEB] Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.
[ESV] Soon afterward he went to a town called Nain, and his disciples and a great crowd went with him.
[NIV] Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
[NIrV] Some time later, Jesus went to a town called Nain. His disciples and a large crowd went along with him.
[HCSB] Soon afterwards He was on His way to a town called Nain. His disciples and a large crowd were traveling with Him.
[CSB] Soon afterwards He was on His way to a town called Nain. His disciples and a large crowd were traveling with Him.
[AMP] Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and His disciples and a great throng accompanied Him.
[NLT] Soon afterward Jesus went with his disciples to the village of Nain, and a large crowd followed him.
[YLT] And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,