[和合本] 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去。
[新标点] 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；
[和合修] 有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，
[新译本] 那时，有一个人来了，名叫叶鲁，他是一位会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，求他往他家里去，
[当代修] 一个名叫雅鲁的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去，因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。
[现代修] 有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了。他俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，
[吕振中] 忽有一个人来了，他名叫睚鲁；这个人是个管会堂的管事。他俯伏在耶稣脚旁，求耶稣进他的家；
[思高本] 看，来了一个人，名叫雅依洛，这人是一个会堂长，他跪伏在耶稣脚前，求他到自己家中去，
[文理本] 有司会堂名睚鲁者、来伏耶稣足下、求至其家、
[GNT] Then a man named Jairus arrived; he was an official in the local synagogue. He threw himself down at Jesus' feet and begged him to go to his home,
[BBE] Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;
[KJV] And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
[NKJV] And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus' feet and begged Him to come to his house,
[KJ21] And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus' feet and besought Him that He would come into his house,
[NASB] And a man named Jairus came, and he was an (Lit ruler)official of the synagogue; and he fell at Jesus' feet, and began urging Him to come to his house;
[NRSV] Just then there came a man named Jairus, a leader of the synagogue. He fell at Jesus' feet and begged him to come to his house,
[WEB] Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,
[ESV] And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus' feet, he implored him to come to his house,
[NIV] Then a man named Jairus, a ruler of the synagogue, came and fell at Jesus' feet, pleading with him to come to his house
[NIrV] Then a man named Jairus came. He was a synagogue ruler. He fell at Jesus' feet. He begged Jesus to come to his house.
[HCSB] Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus' feet and pleaded with Him to come to his house,
[CSB] Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus' feet and pleaded with Him to come to his house,
[AMP] And there came a man named Jairus, who had [for a long time] been a director of the synagogue; and falling at the feet of Jesus, he begged Him to come to his house,
[NLT] Then a man named Jairus, a leader of the local synagogue, came and fell at Jesus' feet, pleading with him to come home with him.
[YLT] and lo, there came a man, whose name [is] Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;