[和合本] 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
[新标点] 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”
[和合修] 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
[新译本] 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
[当代修] 耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心回去吧。”
[现代修] 耶稣对她说：“孩子，你的信心救了你！平安地回去吧。”
[吕振中] 耶稣就对她说：“女儿，你的信救了你了；安心去吧！”
[思高本] 耶稣遂对他说：“女儿，你的信德救了你，平安去罢！”
[文理本] 耶稣语之曰、女欤、尔信已愈尔矣、可安然而往、○
[GNT] Jesus said to her, "My daughter, your faith has made you well. Go in peace."
[BBE] And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.
[KJV] And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
[NKJV] And He said to her, "Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace."
[KJ21] And He said unto her, "Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. Go in peace."
[NASB] And He said to her, "Daughter, your faith has (Lit saved you made you well; go in peace."
[NRSV] He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."
[WEB] He said to her,"Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."
[ESV] And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."
[NIV] Then he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."
[NIrV] Then he said to her, "Dear woman, your faith has healed you. Go in peace."
[HCSB] "Daughter," He said to her, "your faith has made you well. Go in peace."
[CSB] "Daughter," He said to her, "your faith has made you well. Go in peace."
[AMP] And He said to her, Daughter, your faith (your confidence and trust in Me) has made you well! Go (enter) into peace (untroubled, undisturbed well-being).
[NLT] "Daughter," he said to her, "your faith has made you well. Go in peace."
[YLT] and he said to her, 'Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'