[和合本] 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。”
[新标点] 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。”
[和合修] 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲 神的国。”
[新译本] 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬上帝的国。”
[当代修] 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝国的福音。”
[现代修] 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧！至于你，你要去传上帝国的福音。”
[吕振中] 耶稣对他说：“任凭那些死人去埋葬他们的死人；你、却要去，遍传上帝的国。”
[思高本] 耶稣给他说：“任凭死人去埋葬自己的死人罢！至于你，你要去宣扬天主的国。”
[文理本] 耶稣曰、任死者葬其死者、尔往宣上帝之国、
[GNT] Jesus answered, "Let the dead bury their own dead. You go and proclaim the Kingdom of God."
[BBE] But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God.
[KJV] Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
[NKJV] Jesus said to him, "Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God."
[KJ21] Jesus said unto him, "Let the dead bury their dead, but go thou and preach the Kingdom of God."
[NASB] But He said to him, "Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God."
[NRSV] But Jesus said to him, "Let the dead bury their own dead; but as for you, go and proclaim the kingdom of God."
[WEB] But Jesus said to him,"Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God's Kingdom."
[ESV] And Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God."
[NIV] Jesus said to him, "Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God."
[NIrV] Jesus said to him, "Let dead people bury their own dead. You go and tell others about God's kingdom."
[HCSB] But He told him, "Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God."
[CSB] But He told him, "Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God."
[AMP] But Jesus said to him, Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and publish abroad throughout all regions the kingdom of God.
[NLT] But Jesus told him, "Let the spiritually dead bury their own dead! Your duty is to go and preach about the Kingdom of God."
[YLT] and Jesus said to him, 'Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.'