[和合本] 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
[新标点] （信心和智慧）我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
[和合修] （问候） 神和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。（信心和智慧）我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，
[新译本] 我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；
[当代修] （信心和忍耐）我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种磨炼的时候，都要认为是喜乐的事。
[现代修] 弟兄姊妹们，你们遭遇各种试炼，应该认为是可庆幸的事，
[吕振中] 我的弟兄们，你们碰见各种试炼（与下‘试诱’一词同字），要认为是大喜事，
[思高本] （忍受患难）我的弟兄们，几时你们落在各种试探里，要认为是大喜乐，
[文理本] 我兄弟乎、尔罹诸试、当悉以为乐、
[GNT] My friends, consider yourselves fortunate when all kinds of trials come your way,
[BBE] James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.
[KJV] My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
[NKJV] My brethren, count it all joy when you fall into various trials,
[KJ21] My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations,
[NASB] Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various (Or temptations)trials,
[NRSV] My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind, consider it nothing but joy,
[WEB] Count it all joy, my brothers,[*] when you fall into various temptations,[*The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."]
[ESV] Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,
[NIV] Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds,
[NIrV] I, James, am writing this letter. I serve God and the Lord Jesus Christ. I am sending this letter to you, the 12 tribes that are scattered among the nations. Greetings.
[HCSB] Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,
[CSB] Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,
[AMP] Consider it wholly joyful, my brethren, whenever you are enveloped in or encounter trials of any sort or fall into various temptations.
[NLT] Dear brothers and sisters, when troubles come your way, consider it an opportunity for great joy.
[YLT] All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;