[和合本] 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
[新标点] （论从上头来的智慧）你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
[和合修] （从上头来的智慧）你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
[新译本] 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
[当代修] （天上的智慧）你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着来自智慧的谦和，在善行上表现出来。
[现代修] 你们当中有聪明智慧的人吗？如果有，他就应该以充满着谦卑和智慧的好行为，来表现他有美好的生活。
[吕振中] 你们中间谁是有智慧有特长的呢？他应当以智慧之柔和、由好的为人指显出他的行为来。
[思高本] （真智慧的特征）你们中谁是有智慧，有见识的呢？让他用好品行，彰显他的行为是出于智慧的温和！
[文理本] 尔中孰睿而智乎、宜以温柔之智、自善行而彰其工、
[GNT] Are there any of you who are wise and understanding? You are to prove it by your good life, by your good deeds performed with humility and wisdom.
[BBE] Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea?
[KJV] Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
[NKJV] Who [is] wise and understanding among you? Let him show by good conduct [that] his works [are done] in the meekness of wisdom.
[KJ21] Who is a wise man and endued with knowledge among you? Let him show his works out of good conduct and with the meekness of wisdom.
[NASB] (Wisdom from Above) Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.
[NRSV] Who is wise and understanding among you? Show by your good life that your works are done with gentleness born of wisdom.
[WEB] Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
[ESV] Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
[NIV] Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
[NIrV] My brothers and sisters, can a fig tree bear olives? Can a grapevine bear figs? Of course not. And a saltwater spring can't produce fresh water either.
[HCSB] Who is wise and understanding among you? He should show his works by good conduct with wisdom's gentleness.
[CSB] Who is wise and understanding among you? He should show his works by good conduct with wisdom's gentleness.
[AMP] Who is there among you who is wise and intelligent? Then let him by his noble living show forth his [good] works with the [unobtrusive] humility [which is the proper attribute] of true wisdom.
[NLT] If you are wise and understand God's ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.
[YLT] Who [is] wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,