[和合本] 大卫王对会众说：“我儿子所罗门是 神特选的，还年幼娇嫩。这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华 神建造的。
[新标点] （为建殿而献的礼物）大卫王对会众说：“我儿子所罗门是 神特选的，还年幼娇嫩；这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华 神建造的。
[和合修] （为建殿而献的礼物）大卫王对全会众说：“我儿子所罗门是 神特选的，还年幼脆弱，但这工程浩大，因这殿不是为人，而是为耶和华 神建造的。
[新译本] 大卫王对全体会众说：“我的儿子所罗门，是上帝所拣选的，现在还年幼识浅，而这工程非常浩大；因为这殿宇不是为人建造，而是为耶和华上帝建造的。
[当代修] （为建殿而献的礼物）大卫王又对全体会众说：“我儿所罗门是上帝特别拣选的，但他还年轻，缺乏经验。建殿的工程浩大，因为这殿不是为人造的，乃是为耶和华上帝造的。
[现代修] 大卫王向全体会众宣告：“我的儿子所罗门是上帝拣选的；但他还年轻，缺乏经验。他所要完成的工程非常艰钜；因为这不是造给人住的宫殿，而是为主上帝造的圣殿。
[吕振中] 大卫王对全体大众说：“我儿子所罗门、上帝所选择的人、还年青娇嫩，而这工程却很大；因为这殿宇不是要为着人，乃是要为着永恒主上帝而建的。
[思高本] （达味劝捐）达味王又对全会众说：“我的儿子撒罗满，天主所特选的，尚年轻软弱，而这工程又浩大，因为这殿宇不是为人，而是为上主天主；
[文理本] 大卫王谓会众曰、我子所罗门、乃耶和华所简、今尚冲弱、而工程浩大、盖此殿宇非为人也、乃为耶和华上帝也、
[GNT] King David announced to the whole assembly: "My son Solomon is the one whom God has chosen, but he is still young and lacks experience. The work to be done is tremendous, because this is not a palace for people but a temple for the LORD God.
[BBE] And David the king said to all the people, Solomon my son, the only one who has been marked out by God, is still young and untested, and the work is great, for this great house is not for man, but for the Lord God.
[KJV] Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
[NKJV] Furthermore King David said to all the assembly: "My son Solomon, whom alone God has chosen, [is] young and inexperienced; and the work [is] great, because the temple [is] not for man but for the LORD God.
[KJ21] Furthermore David the king said unto all the congregation, "Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for the LORD God.
[NASB] (Offerings for the Temple) Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, whom alone God has chosen, is still young and inexperienced, and the work is great; for the (Lit palace)temple is not for mankind, but for the Lord God.
[NRSV] King David said to the whole assembly, "My son Solomon, whom alone God has chosen, is young and inexperienced, and the work is great; for the temple will not be for mortals but for the LORD God.
[WEB] David the king said to all the assembly, "Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.
[ESV] And David the king said to all the assembly, "Solomon my son, whom alone God has chosen, is young and inexperienced, and the work is great, for the palace will not be for man but for the LORD God.
[NIV] Then King David said to the whole assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great, because this palatial structure is not for man but for the LORD God.
[NIrV] Then King David spoke to the whole community. He said, "God has chosen my son Solomon. But Solomon is young. He's never done anything like this before. The task is huge. This grand and wonderful temple won't be built for human beings. It will be built for the Lord God.
[HCSB] Then King David said to all the assembly, "My son Solomon-- God has chosen him alone-- is young and inexperienced. The task is great, for the temple will not be for man, but for the LORD God.
[CSB] Then King David said to all the assembly, "My son Solomon-- God has chosen him alone-- is young and inexperienced. The task is great, for the temple will not be for man, but for the LORD God.
[AMP] AND KING David said to all the assembly, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young, tender, and inexperienced; and the work is great, for the palace is not to be for man but for the Lord God.
[NLT] Then King David turned to the entire assembly and said, "My son Solomon, whom God has clearly chosen as the next king of Israel, is still young and inexperienced. The work ahead of him is enormous, for the Temple he will build is not for mere mortals-- it is for the LORD God himself!
[YLT] And David the king saith to all the assembly, 'Solomon my son -- the one on whom God hath fixed -- [is] young and tender, and the work [is] great, for not for man is the palace, but for Jehovah God;