[和合本] 约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）；
[新标点] 约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）；
[和合修] 约哈难生亚撒利雅，亚撒利雅在所罗门建造的耶路撒冷殿中担任祭司的职分；
[新译本] 约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅曾在耶路撒冷所罗门建造的圣殿中作祭司），
[当代修] 约哈难生亚撒利雅——这亚撒利雅在耶路撒冷 所罗门建的圣殿里任祭司，
[现代修] 亚撒利雅(就是在所罗门王所造耶路撒冷圣殿里任职的那人)、
[吕振中] 约哈难生亚撒利雅［那在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中供祭司职分的就是他］
[思高本] 5:36 约哈南生阿匝黎雅──他曾在撒罗满于耶路撒冷建的圣殿内，任司祭职──
[文理本] 约哈难生亚撒利雅、亚撒利雅任祭司职、于所罗门在耶路撒冷所建之室、
[GNT] Azariah (the one who served in the Temple which King Solomon built in Jerusalem),
[BBE] And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)
[KJV] And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
[NKJV] Johanan begot Azariah (it was he who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem);
[KJ21] and Johanan begot Azariah (he it was who executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem),
[NASB] Johanan fathered Azariah (it was he who served as the priest in the house which Solomon built in Jerusalem),
[NRSV] and Johanan of Azariah (it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).
[WEB] Johanan became the father of Azariah, who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem.
[ESV] and Johanan fathered Azariah ( it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).
[NIV] Johanan the father of Azariah (it was he who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem),
[NIrV] Johanan was the father of Azariah. Azariah served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.
[HCSB] Johanan fathered Azariah, who served as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem;
[CSB] Johanan fathered Azariah, who served as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem;
[AMP] Johanan of Azariah, who was priest in the temple Solomon built in Jerusalem,
[NLT] Johanan was the father of Azariah, the high priest at the Temple built by Solomon in Jerusalem.
[YLT] and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.