[和合本] 希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿。
[新标点] 希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿；
[和合修] （重新奉献圣殿）希西家王清早起来，召集城里的领袖都上耶和华的殿。
[新译本] 希西家王清早起来，召集城中的领袖，上耶和华的殿去。
[当代修] 希西迦王清早起来，召集城中官员一同上到耶和华的殿。
[现代修] 第二天一早，希西家王召集城里的领袖们一起到圣殿去。
[吕振中] 希西家王清早起来，聚集城里的首领，上永恒主的殿。
[思高本] （献祭赎罪）希则克雅清晨起来，召集城内的首领，上到上主殿内。
[文理本] 希西家王夙兴、集邑中牧伯、上耶和华室、
[GNT] Without delay King Hezekiah assembled the leading men of the city, and together they went to the Temple.
[BBE] Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.
[KJV] Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
[NKJV] Then King Hezekiah rose early, gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
[KJ21] Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
[NASB] (Hezekiah Restores Temple Worship) Then King Hezekiah got up early and assembled the princes of the city, and went up to the house of the Lord.
[NRSV] Then King Hezekiah rose early, assembled the officials of the city, and went up to the house of the LORD.
[WEB] Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh's house.
[ESV] Then Hezekiah the king rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the LORD.
[NIV] Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the LORD.
[NIrV] Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together. They went up to the Lord's temple.
[HCSB] King Hezekiah got up early, gathered the city officials, and went up to the LORD's temple.
[CSB] King Hezekiah got up early, gathered the city officials, and went up to the LORD's temple.
[AMP] Then King Hezekiah rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the Lord.
[NLT] Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went to the Temple of the LORD.
[YLT] And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;