[和合本] 惟求耶和华我的 神，垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人在你面前的祈祷呼吁。
[新标点] 惟求耶和华—我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人在你面前的祈祷呼吁。
[和合修] 惟求耶和华—我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人在你面前的祈祷呼求。
[新译本] 耶和华我的上帝啊，求你垂注你仆人的祷告和祈求，聆听你仆人在你面前所发的呼喊和祷告。
[当代修] 可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人在你面前的呼求和祷告。
[现代修] 上主——我的上帝啊，我是你的仆人；求你垂听我的祷告，答应我在你面前的祈求。
[吕振中] 永恒主我的上帝阿，求你垂顾你仆人的祷告和恳求，听你仆人在你面前所发的喊求和祷告；
[思高本] 上主，我的天主，请垂允你仆人的祈祷和恳求！俯听你仆人在你面前所发的呼号和祈祷！
[文理本] 惟愿我之上帝耶和华、垂顾尔仆之祷告祈求、俯听仆在尔前之吁祷、
[GNT] LORD my God, I am your servant. Listen to my prayer and grant the requests I make to you.
[BBE] Still, let your heart be turned to the prayer of your servant and to his prayer for grace, O Lord my God, and give ear to the cry and the prayer which your servant makes before you;
[KJV] Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:
[NKJV] "Yet regard the prayer of Your servant and his supplication, O LORD my God, and listen to the cry and the prayer which Your servant is praying before You:
[KJ21] Have respect therefore to the prayer of Thy servant and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which Thy servant prayeth before Thee:
[NASB] Nevertheless, turn Your attention to the prayer of Your servant and to his plea, Lord, my God, to listen to the cry and to the prayer which Your servant prays before You;
[NRSV] Regard your servant's prayer and his plea, O LORD my God, heeding the cry and the prayer that your servant prays to you.
[WEB] Yet have respect for the prayer of your servant, and to his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you;
[ESV] Yet have regard to the prayer of your servant and to his plea, O LORD my God, listening to the cry and to the prayer that your servant prays before you,
[NIV] Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, O LORD my God. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence.
[NIrV] "But please pay attention to my prayer. Lord my God, show me your favor as I make my appeal to you. Listen to my cry for help. Hear the prayer I'm praying to you.
[HCSB] Listen to Your servant's prayer and his petition, LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant prays before You,
[CSB] Listen to Your servant's prayer and his petition, LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant prays before You,
[AMP] Yet have respect for the prayer of Your servant and for his supplication, O Lord my God, to listen to the cry and the prayer which Your servant prays before You,
[NLT] Nevertheless, listen to my prayer and my plea, O LORD my God. Hear the cry and the prayer that your servant is making to you.
[YLT] 'And Thou hast turned unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and unto the prayer that Thy servant is praying before Thee,