[和合本] 那脚指头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
[新标点] 那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
[和合修] 那脚趾头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
[新译本] 那些脚趾是铁和泥混杂的，那国也必是部分坚强，部分脆弱。
[当代修] 半铁半泥的脚趾表示那国必半强半弱。
[现代修] 铁和泥混合的脚趾是指那帝国将部分强盛，部分衰弱。
[吕振中] 那脚趾头有一部分是鉄的、一部分是瓦的；那国度也必一头强，一头脆弱。
[思高本] 脚趾一部分是铁，一部份是泥，表示这个国家一部分强，一部分弱。
[文理本] 其趾半铁半泥、其国亦半强半弱、
[GNT] The toes-partly iron and partly clay-mean that part of the empire will be strong and part of it weak.
[BBE] And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken.
[KJV] And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
[NKJV] "And [as] the toes of the feet [were] partly of iron and partly of clay, [so] the kingdom shall be partly strong and partly fragile.
[KJ21] And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly broken.
[NASB] And just as the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong, and part of it will be fragile.
[NRSV] As the toes of the feet were part iron and part clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle.
[WEB] As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong, and partly broken.
[ESV] And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle.
[NIV] As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
[NIrV] The toes were partly iron and partly clay. And the fourth kingdom will be partly strong and partly weak.
[HCSB] and that the toes of the feet were part iron and part fired clay-- part of the kingdom will be strong, and part will be brittle.
[CSB] and that the toes of the feet were part iron and part fired clay-- part of the kingdom will be strong, and part will be brittle.
[AMP] And as the toes of the feet were partly of iron and partly of [baked] clay [of the potter], so the kingdom shall be partly strong and partly brittle and broken.
[NLT] But while some parts of it will be as strong as iron, other parts will be as weak as clay.
[YLT] As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.