[和合本] “王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。
[新标点] “王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。
[和合修] “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。
[新译本] 王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。
[当代修] “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：
[现代修] “陛下啊，这就是梦的意思；至高的上帝已经把将发生在你身上的事宣布了：
[吕振中] 王阿，梦的解析就是这样：那临到我主我王的事就是至高者所定的命令：
[思高本] 4:21 大王！这是那梦的意义，这是要临到我主，大王身上的至高者的判决：
[文理本] 王欤、其解若是、至上者所命定、临于我主我王、
[GNT] "This, then, is what it means, Your Majesty, and this is what the Supreme God has declared will happen to you.
[BBE] This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:
[KJV] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
[NKJV] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
[KJ21] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
[NASB] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
[NRSV] this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
[WEB] "This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:
[ESV] this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
[NIV] "This is the interpretation, O king, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
[NIrV] "My king and master, here is what your dream means. The Most High God has given an order against you.
[HCSB] This is the interpretation, Your Majesty, and this is the sentence of the Most High that has been passed against my lord the king:
[CSB] This is the interpretation, Your Majesty, and this is the sentence of the Most High that has been passed against my lord the king:
[AMP] This is the interpretation, O king: It is the decree of the Most High [God] which has come upon my lord the king:
[NLT] " 'This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to my lord the king.
[YLT] 'This [is] the interpretation, O king, and the decree of the Most High it [is] that hath come against my lord the king: