[和合本] 但以理说：我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。
[新标点] 但以理说：我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。
[和合修] 但以理说：我在夜间的异象中观看，看哪，天上有四风，突然刮在大海之上。
[新译本] 但以理说：“在夜间的异象中，我看见天的四风，搅动大海。
[当代修] 但以理说：“我在夜间的异象中看见天风四面吹来，搅动大海。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 但以理应时地说：“我夜里异象中在观看着，看见天上四面的风陡然风起、吹在大海之上。
[思高本] 达尼尔说道：我夜间见了一个异象：看见天上忽然起了四股巨风，震荡了大海，
[文理本] 曰、我夜见异象、天之四风骤起、与大海相搏、
[GNT] of what I saw that night: Winds were blowing from all directions and lashing the surface of the ocean.
[BBE] I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.
[KJV] Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
[NKJV] Daniel spoke, saying, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the Great Sea.
[KJ21] Daniel spoke and said, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
[NASB] Daniel (Lit began speaking and said)said, "I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.
[NRSV] I, Daniel, saw in my vision by night the four winds of heaven stirring up the great sea,
[WEB] Daniel spoke and said, "I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.
[ESV] Daniel declared, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.
[NIV] Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.
[NIrV] Daniel said, "I had a vision at night. I looked up and saw the four winds of heaven. They were stirring up the Mediterranean Sea.
[HCSB] Daniel said, "In my vision at night I was watching, and suddenly the four winds of heaven stirred up the great sea.
[CSB] Daniel said, "In my vision at night I was watching, and suddenly the four winds of heaven stirred up the great sea.
[AMP] Daniel said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens [political and social agitations] were stirring up the great sea [the nations of the world].
[NLT] In my vision that night, I, Daniel, saw a great storm churning the surface of a great sea, with strong winds blowing from every direction.
[YLT] Answered hath Daniel and said, 'I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;