[和合本] 我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
[新标点] 我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
[和合修] 我听见乌莱河中有人声呼叫说：“加百列啊，要使这人明白这异象。”
[新译本] 我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：“加百列啊！你要使这人明白这异象。”
[当代修] 我听见有人声从乌莱河两岸之间呼喊：“加百列啊，要让此人明白这异象。”
[现代修] 我听见从乌莱河有声音呼喊：“加百列啊，向他解释他所看见的异象。”
[吕振中] 我又听见乌莱河两岸之间有人的声音呼叫着说：“加百列阿，要使这人明白所见的景象。”
[思高本] 同时，我听见在乌来河中间有人的声音呼喊说：“加俾额尔！给这人解说这异象吧！”
[文理本] 亦闻乌莱河两岸之间、有人声呼曰、加百列欤、其使斯人知此异象、
[GNT] I heard a voice call out over the Ulai River, "Gabriel, explain to him the meaning of what he saw."
[BBE] And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.
[KJV] And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
[NKJV] And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, who called, and said, "Gabriel, make this [man] understand the vision."
[KJ21] And I heard a man's voice between the banks of Ulai, who called and said, "Gabriel, make this man to understand the vision."
[NASB] And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, "Gabriel, explain the vision to this man. "
[NRSV] and I heard a human voice by the Ulai, calling, "Gabriel, help this man understand the vision."
[WEB] I heard a man's voice between the banks of the Ulai, which called, and said, "Gabriel, make this man understand the vision."
[ESV] And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, and it called, "Gabriel, make this man understand the vision."
[NIV] And I heard a man's voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision."
[NIrV] I heard a voice from the Ulai Waterway. It called out, "Gabriel, tell Daniel what his vision means."
[HCSB] I heard a human voice calling from the middle of the Ulai: "Gabriel, explain the vision to this man."
[CSB] I heard a human voice calling from the middle of the Ulai: "Gabriel, explain the vision to this man."
[AMP] And I heard a man's voice between the banks of the [river] Ulai which called and said, Gabriel, make this man [Daniel] understand the vision. [Dan. 9:21; Luke 1:19, 26.]
[NLT] And I heard a human voice calling out from the Ulai River, "Gabriel, tell this man the meaning of his vision."
[YLT] And I hear a voice of man between [the banks of] Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this [one] to understand the appearance.