[和合本] 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡，他就摸我，扶我站起来，
[新标点] 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，
[和合修] 他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。
[新译本] 他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他抚摩我，使我两脚站起来。
[当代修] 他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，
[现代修] 他说话的时候，我俯伏在地上，失去了知觉。可是他扶我起来，
[吕振中] 他同我说话的时候，我昏昏沉睡、脸伏于地；他就摸我，扶我站起来。
[思高本] 他与我说话时，我就昏迷过去了，脸伏于地上；他抚摸了我，使我起来，站在原处。
[文理本] 彼与我言时、我乃沉睡、面伏于地、彼抚我、使我起立、
[GNT] While he was talking, I fell to the ground unconscious. But he took hold of me, raised me to my feet,
[BBE] Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.
[KJV] Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
[NKJV] Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.
[KJ21] Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.
[NASB] Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place.
[NRSV] As he was speaking to me, I fell into a trance, face to the ground; then he touched me and set me on my feet.
[WEB] Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
[ESV] And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.
[NIV] While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
[NIrV] While he was speaking to me, I was sound asleep. I lay with my face toward the ground. Then he touched me. He raised me to my feet.
[HCSB] While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face [to the ground]. Then he touched me, made me stand up,
[CSB] While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face [to the ground]. Then he touched me, made me stand up,
[AMP] Now as he [Gabriel] was speaking with me, I fell stunned and in deep unconsciousness with my face to the ground; but he touched me and set me upright [where I had stood].
[NLT] While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.
[YLT] And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,