[和合本] “后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。
[新标点] （ 神对他子民的爱）后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。
[和合修] （ 神对他子民的爱）因此，看哪，我要诱导她，领她到旷野，我要说动她的心。
[新译本] “因此，我要诱导她，领她到旷野，对她说安慰的话。
[当代修] （对不贞之妇的爱）“然而，我要挽回她，领她到旷野，柔声安慰她。
[现代修] 所以，我要带她到旷野，安慰她，赢回她的心。
[吕振中] “因此你看吧、是我要诱导她，领她到野地，和她谈心。
[思高本] （慈爱的盟约）为此，看，我要诱导她，领她到旷野和她谈心。
[文理本] 我将诱掖之、导之于野、以善言慰之、
[GNT] So I am going to take her into the desert again; there I will win her back with words of love.
[BBE] For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.
[KJV] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
[NKJV] " Therefore, behold, I will allure her, Will bring her into the wilderness, And speak comfort to her.
[KJ21] "Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortingly unto her.
[NASB] (Restoration of Israel) "Therefore, behold, I am going to persuade her, Bring her into the wilderness, And speak (Lit upon her heart)kindly to her.
[NRSV] Therefore, I will now allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
[WEB] "Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
[ESV] "Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
[NIV] "Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the desert and speak tenderly to her.
[NIrV] "So now I am going to draw her back to me. I will lead her into the desert. There I will speak tenderly to her.
[HCSB] Therefore, I am going to persuade her, lead her to the wilderness, and speak tenderly to her.
[CSB] Therefore, I am going to persuade her, lead her to the wilderness, and speak tenderly to her.
[AMP] Therefore, behold, I will allure her [Israel] and bring her into the wilderness, and I will speak tenderly and to her heart.
[NLT] "But then I will win her back once again. I will lead her into the desert and speak tenderly to her there.
[YLT] Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart,