[和合本] 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
[新标点] 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。
[和合修] 众祭司啊，要听这话！以色列家啊，要留心听！王室啊，要侧耳而听！审判将临到你们，因你们在米斯巴如罗网，在他泊山如张开的网。
[新译本] 风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
[当代修] 风要把他们卷走，他们必因所献的祭而蒙羞。
[现代修] 他们将被荒淫之风卷走；他们将因向那些神明献祭而蒙羞。
[吕振中] 风（希伯来文：灵）把他们（希伯来文：她）裹在翅膀里带去；他们必因他们的祭坛（传统：她们所献的祭）而惭愧。
[思高本] 暴风要伸展羽翼将他们卷去，他们必因自己的祭坛蒙受耻辱。
[文理本] 风翼卷之、彼因所献之祭、必蒙羞耻、
[GNT] They will be carried away as by the wind, and they will be ashamed of their pagan sacrifices.
[BBE] They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.
[KJV] The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
[NKJV] The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.
[KJ21] The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
[NASB] The wind wraps them in its wings, And they will be (Or ashamed)put to shame because of their sacrifices.
[NRSV] A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their altars.
[WEB] The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
[ESV] A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
[NIV] A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
[NIrV] A windstorm will blow all of them away. And their sacrifices will bring shame on them.
[HCSB] A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
[CSB] A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
[AMP] The resistless wind [of God's wrath] has bound up [Israel] in its wings or skirts, and [in captivity] they and their altars shall be put to shame because of their sacrifices [to calves, to sun, moon, and stars, and to heathen gods].
[NLT] So a mighty wind will sweep them away. Their sacrifices to idols will bring them shame.
[YLT] Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!