[和合本] 犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
[新标点] 犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
[和合修] 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令【“遵从荒谬的命令”：原文另译“追求粪土”；七十士译本和其他古译本是“追求虚无”】，就受欺压，在审判中被压碎。
[新译本] “犹大的领袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。
[当代修] 犹大的首领如同擅移地界的人，侵吞以色列的领土，我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。
[现代修] 上主说：“我要向犹大的领袖发怒，像洪水冲击一样地惩罚他们，因为他们侵占以色列的领土。
[吕振中] 犹大的首领如同挪移地界的人；在这班人身上我必倾倒我的震怒像水一样。
[思高本] 犹大的首领行事好像是挪移地界的人，所以我要在他们身上发泄我的忿怒，有如倒水一样。
[文理本] 犹大牧伯、如迁移界址者然、我将倾怒于彼、有若倾水、
[GNT] The LORD says, "I am angry because the leaders of Judah have invaded Israel and stolen land from her. So I will pour out punishment on them like a flood.
[BBE] The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.
[KJV] The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
[NKJV] "The princes of Judah are like those who remove a landmark; I will pour out my wrath on them like water.
[KJ21] The princes of Judah were like them that remove the landmarks; therefore I will pour out My wrath upon them like water.
[NASB] The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water.
[NRSV] The princes of Judah have become like those who remove the landmark; on them I will pour out my wrath like water.
[WEB] The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
[ESV] The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.
[NIV] Judah's leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
[NIrV] Judah, your leaders have stolen some land. They have moved their borders farther north. So I will pour out my anger on you like a flood of water.
[HCSB] The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.
[CSB] The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.
[AMP] The princes of Judah are like those who remove the landmark [the barrier between right and wrong]; I will pour out My wrath upon them like water. [Deut. 19:14; Prov. 22:28.]
[NLT] "The leaders of Judah have become like thieves. So I will pour my anger on them like a waterfall.
[YLT] Princes of Judah have been as those removing a border, On them I do pour out as water My wrath.