[和合本] “我要回到原处，等他们自觉有罪（或作“承认己罪”），寻求我面，他们在急难的时候，必切切寻求我。”
[新标点] 我要回到原处，等他们自觉有罪【或译：承认己罪】，寻求我面；他们在急难的时候必切切寻求我。
[和合修] （以色列无悔改诚意）来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。
[新译本] 我要回到自己的地方去；直到他们承认自己的罪过，寻求我的面。在痛苦中必恳切寻求我。”
[当代修] 我要撇下他们，返回我的居所，直到他们知罪来寻求我。在苦难的日子里，他们必恳切地寻求我。”
[现代修] “我要丢弃我的子民，直到他们知罪回来找我。在苦难中，他们会急切地寻求我。”
[吕振中] 我必返回我的原处，等到他们自认有罪，急难临到他们时，他们必急切寻求我，寻求我见我的面。
[思高本] （以民悔悟）我要去，要回到我的原处，直到他们受了罚，而寻求我的圣容为止。在他们遇到困苦时，他们必要寻求我：
[文理本] 我必归于我所、待其认己罪、而求见我面、彼遇难时、必切求我、
[GNT] "I will abandon my people until they have suffered enough for their sins and come looking for me. Perhaps in their suffering they will try to find me."
[BBE] I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.
[KJV] I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
[NKJV] I will return again to My place Till they acknowledge their offense. Then they will seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me."
[KJ21] I will go and return to My place, till they acknowledge their offense and seek My face; in their affliction they will seek Me early."
[NASB] I will go away and return to My place Until they (Or suffer their punishment)acknowledge their guilt and seek My face; In their distress they will search for Me.
[NRSV] I will return again to my place until they acknowledge their guilt and seek my face. In their distress they will beg my favor:
[WEB] I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly."
[ESV] I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me.
[NIV] Then I will go back to my place until they admit their guilt. And they will seek my face; in their misery they will earnestly seek me."
[NIrV] I will go back to my home in heaven. I will stay there until you admit you have sinned. Then you will turn to me. You will suffer so much that you will really want me to help you."
[HCSB] I will depart and return to My place until they recognize their guilt and seek My face; they will search for Me in their distress.
[CSB] I will depart and return to My place until they recognize their guilt and seek My face; they will search for Me in their distress.
[AMP] I will return to My place [on high] until they acknowledge their offense and feel their guilt and seek My face; in their affliction and distress they will seek, inquire for, and require Me earnestly, saying,
[NLT] Then I will return to my place until they admit their guilt and turn to me. For as soon as trouble comes, they will earnestly search for me."
[YLT] I go -- I turn back unto My place, Till that they are desolate, and have sought My face. In their distress they do seek Me speedily!'