[和合本] 角声渐渐地高而又高，摩西就说话， 神有声音答应他。
[新标点] 角声渐渐地高而又高，摩西就说话， 神有声音答应他。
[和合修] 角声越来越响，摩西说话， 神以声音回答他。
[新译本] 角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话，上帝用雷声回答摩西。
[当代修] 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。
[现代修] 这时号角的声音越来越响。摩西讲话，上帝用雷回答他。
[吕振中] 号角声越来越强、强到极点，摩西就说话，上帝在雷轰中回答他。
[思高本] 角声越响越高；梅瑟遂开始说话，天主藉雷霆答复他。
[文理本] 角鸣愈久、其声愈厉、摩西发言、上帝以声应之、
[GNT] The sound of the trumpet became louder and louder. Moses spoke, and God answered him with thunder.
[BBE] And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.
[KJV] And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
[NKJV] And when the blast of the trumpet sounded long and became louder and louder, Moses spoke, and God answered him by voice.
[KJ21] And when the voice of the trumpet sounded long and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
[NASB] When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him with (Or a voice; lit a sound)thunder.
[NRSV] As the blast of the trumpet grew louder and louder, Moses would speak and God would answer him in thunder.
[WEB] When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
[ESV] And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.
[NIV] and the sound of the trumpet grew louder and louder. Then Moses spoke and the voice of God answered him.
[NIrV] The sound of the trumpet got louder and louder. Then Moses spoke. And the voice of God answered him.
[HCSB] As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
[CSB] As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
[AMP] As the trumpet blast grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with a voice. [Deut. 4:12.]
[NLT] As the blast of the ram's horn grew louder and louder, Moses spoke, and God thundered his reply.
[YLT] and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.