[和合本] 我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
[新标点] 我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
[和合修] 我要使会幕和祭坛分别为圣，也要使亚伦和他的儿子分别为圣，作事奉我的祭司。
[新译本] 我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。
[当代修] “我要使会幕和祭坛圣洁，也要使亚伦父子们圣洁，做祭司事奉我。
[现代修] 我要使圣幕和祭坛成圣，要把亚伦和他的儿子们分别出来，作祭司事奉我。
[吕振中] 我要把会棚和祭坛分别为圣，也要把亚伦和他的儿子们分别为圣、作祭司来事奉我。
[思高本] 我要祝圣会幕和祭坛，也要祝圣亚郎和他的儿子们，使他们成为我的司祭。
[文理本] 我将使会幕及祭坛成圣、且使亚伦与子为圣、任祭司职、以奉事我、
[GNT] I will make the Tent and the altar holy, and I will set Aaron and his sons apart to serve me as priests.
[BBE] I will make holy the Tent of meeting and the altar: and Aaron and his sons I will make holy, to be my priests
[KJV] And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.
[NKJV] "So I will consecrate the tabernacle of meeting and the altar. I will also consecrate both Aaron and his sons to minister to Me as priests.
[KJ21] And I will sanctify the tabernacle of the congregation and the altar. I will sanctify also both Aaron and his sons to minister to Me in the priest's office.
[NASB] I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to serve as priests to Me.
[NRSV] I will consecrate the tent of meeting and the altar; Aaron also and his sons I will consecrate, to serve me as priests.
[WEB] I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest's office.
[ESV] I will consecrate the tent of meeting and the altar. Aaron also and his sons I will consecrate to serve me as priests.
[NIV] "So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
[NIrV] "So I will set the Tent of Meeting and the altar apart. And I will set Aaron and his sons apart to serve me as priests.
[HCSB] I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.
[CSB] I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.
[AMP] And I will sanctify the Tent of Meeting and the altar; I will sanctify also both Aaron and his sons to minister to Me in the priest's office.
[NLT] Yes, I will consecrate the Tabernacle and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
[YLT] 'And I have sanctified the tent of meeting, and the altar, and Aaron and his sons I sanctify for being priests to Me,