[和合本] 按作香之法，调和作成圣膏油。
[新标点] 按做香之法调和做成圣膏油。
[和合修] 以做香的方法调和制成圣膏油，它就成为圣膏油。
[新译本] 你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。
[当代修] 按着调制香料的方法制作圣膏油。
[现代修] 用调制香水的方法制成圣油。
[吕振中] 将这些物品作成圣膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作为圣膏油的。
[思高本] 用这些材料配制傅礼用的圣油，像配制香膏的方法配制，作为傅礼用的圣油。
[文理本] 用调香法、制为圣膏、
[GNT] and make a sacred anointing oil, mixed like perfume.
[BBE] And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil.
[KJV] And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
[NKJV] "And you shall make from these a holy anointing oil, an ointment compounded according to the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil.
[KJ21] And thou shalt make from it an oil of holy ointment, an ointment compound according to the art of the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
[NASB] You shall make (Lit it)from these a holy anointing oil, a fragrant mixture of ointments, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.
[NRSV] and you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
[WEB] You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
[ESV] And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
[NIV] Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
[NIrV] "Have a person who makes perfume mix everything into a sacred anointing oil. It will smell sweet.
[HCSB] Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
[CSB] Prepare from these a holy anointing oil, a scented blend, the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.
[AMP] And you shall make of these a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer; it shall be a sacred anointing oil.
[NLT] Like a skilled incense maker, blend these ingredients to make a holy anointing oil.
[YLT] and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.