[和合本] 耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
[新标点] 耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，
[和合修] 耶和华在他面前经过，宣告：“耶和华，耶和华，有怜悯，有恩惠的 神，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱和信实，
[新译本] 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的上帝，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，
[当代修] 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，
[现代修] 于是上主从摩西面前经过，宣告说：“我是耶和华，是上主；我是满有慈悲怜悯的上帝。我不轻易发怒，有丰富的慈爱和信实。
[吕振中] 永恒主在他面前经过，宣告说：“永恒主耶和华，有怜悯有恩惠的上帝，不轻易发怒，而有丰盛的坚爱和忠信，
[思高本] 上主由他面前经过时，大声喊说：“雅威，雅威是慈悲宽仁的天主，缓于发怒，富于慈爱忠诚，
[文理本] 又过摩西前、言曰、耶和华、耶和华乃仁慈矜悯之上帝也、迟于发怒、富有恩惠、大显诚实、
[GNT] The LORD then passed in front of him and called out, "I, the LORD, am a God who is full of compassion and pity, who is not easily angered and who shows great love and faithfulness.
[BBE] And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith;
[KJV] And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
[NKJV] And the LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in goodness and truth,
[KJ21] And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
[NASB] Then the Lord passed by in front of him and proclaimed, "The Lord, the Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, and abounding in faithfulness and (Or trustworthiness)truth;
[NRSV] The LORD passed before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,
[WEB] Yahweh passed by before him, and proclaimed, "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
[ESV] The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,
[NIV] And he passed in front of Moses, proclaiming, "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,
[NIrV] As he passed in front of Moses, he called out. He said, "I am the Lord, the Lord. I am a God who is tender and kind. I am gracious. I am slow to get angry. I am faithful and full of love.
[HCSB] Then the LORD passed in front of him and proclaimed: Yahweh-- Yahweh is a compassionate and gracious God, slow to anger and rich in faithful love and truth,
[CSB] Then the LORD passed in front of him and proclaimed: Yahweh-- Yahweh is a compassionate and gracious God, slow to anger and rich in faithful love and truth,
[AMP] And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord! the Lord! a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness and truth,
[NLT] The LORD passed in front of Moses, calling out, "Yahweh! The LORD! The God of compassion and mercy! I am slow to anger and filled with unfailing love and faithfulness.
[YLT] and Jehovah passeth over before his face, and calleth: 'Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth,