[和合本] 你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
[新标点] 你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
[和合修] 你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。
[新译本] 你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。
[当代修] 你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。
[现代修] 你告诉他该说什么；我会赐你和他口才；我会教导你该做什么。
[吕振中] 你要对他说话，将话语传给他：我一定赐给你口才，也赐给他口才，指教你所应当行的事。
[思高本] 你可向他说话，将你应该说的话放在他口中。我要帮助你，也帮助他说话，指教你们应做什么。
[文理本] 尔与之言、以词授之、我必助尔与彼之口、示尔以所当行、
[GNT] You can speak to him and tell him what to say. I will help both of you to speak, and I will tell you both what to do.
[BBE] Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.
[KJV] And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
[NKJV] "Now you shall speak to him and put the words in his mouth. And I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you shall do.
[KJ21] And thou shalt speak unto him and put words in his mouth; and I will be with thy mouth and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
[NASB] So you are to speak to him and put the words in his mouth; and I Myself will be with your mouth and his mouth, and I will instruct you in what you are to do.
[NRSV] You shall speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.
[WEB] You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.
[ESV] You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do.
[NIV] You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
[NIrV] Speak to him. Put your words in his mouth. Tell him what to say. I will help both of you speak. I will teach you what to do.
[HCSB] You will speak with him and tell him what to say. I will help both you and him [to speak], and will teach you both what to do.
[CSB] You will speak with him and tell him what to say. I will help both you and him [to speak], and will teach you both what to do.
[AMP] You must speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you what you shall do.
[NLT] Talk to him, and put the words in his mouth. I will be with both of you as you speak, and I will instruct you both in what to do.
[YLT] and thou hast spoken unto him, and hast set the words in his mouth, and I -- I am with thy mouth, and with his mouth, and have directed you that which ye do;