[和合本] 亚伯兰就取了这些来，每样劈开分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
[新标点] 亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
[和合修] 亚伯兰就把这些都取来，每样从中间劈成两半，一半对着另一半排列，只有鸟没有劈开。
[新译本] 亚伯兰就把这一切拿了来，每样都从当中劈开，一半一半相对摆列；只是鸟却没有劈开。
[当代修] 亚伯兰一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开雀鸟。
[现代修] 亚伯兰就把这些动物带到上主那里，把它们一一剖开，分成两半，相对地排成两行；但是鸟儿没有剖开。
[吕振中] 亚伯兰就把这些祭牲取来，每样都从当中劈开，一半对着一半地排着；鸟却没有劈开。
[思高本] 亚巴郎便把这一切拿了来，每样从中剖开，将一半与另一半相对排列，只有飞鸟没有剖开。
[文理本] 遂取而中剖之、置之两旁、使各相对、惟鸟不剖、
[GNT] Abram brought the animals to God, cut them in half, and placed the halves opposite each other in two rows; but he did not cut up the birds.
[BBE] All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.
[KJV] And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
[NKJV] Then he brought all these to Him and cut them in two, down the middle, and placed each piece opposite the other; but he did not cut the birds in two.
[KJ21] And he took unto Him all these, and divided them in the midst and laid each piece one against another; but the birds divided he not.
[NASB] Then he (Lit took)brought all these to Him and cut them (Lit in the midst)in two, and laid each half opposite the other; but he did not cut the birds.
[NRSV] He brought him all these and cut them in two, laying each half over against the other; but he did not cut the birds in two.
[WEB] He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn't divide the birds.
[ESV] And he brought him all these, cut them in half, and laid each half over against the other. But he did not cut the birds in half.
[NIV] Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.
[NIrV] Abram brought all of them to the Lord. Abram cut them in two. He placed the halves opposite each other. But he didn't cut the birds in half.
[HCSB] So he brought all these to Him, split them down the middle, and laid the pieces opposite each other, but he did not cut up the birds.
[CSB] So he brought all these to Him, split them down the middle, and laid the pieces opposite each other, but he did not cut up the birds.
[AMP] And he brought Him all these and cut them down the middle [into halves] and laid each half opposite the other; but the birds he did not divide.
[NLT] So Abram presented all these to him and killed them. Then he cut each animal down the middle and laid the halves side by side; he did not, however, cut the birds in half.
[YLT] and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;