[和合本] 但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。”
[新标点] 但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。”
[和合修] 不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
[新译本] 但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”
[当代修] 任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”
[现代修] 不受割礼的男子必须从我的子民中除名，因为他没有坚守我的约。”
[吕振中] 但不受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人就必须从他的族人中被剪除：他是违背了我的约的。”
[思高本] 凡未割去包皮，未受割损的男子，应由民间铲除；因他违犯了我的约。”
[文理本] 惟男子不受割者、是背我约、必绝之民中、○
[GNT] Any male who has not been circumcised will no longer be considered one of my people, because he has not kept the covenant with me."
[BBE] And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.
[KJV] And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
[NKJV] "And the uncircumcised male child, who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant."
[KJ21] And the uncircumcised manchild whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken My covenant."
[NASB] But as for an uncircumcised male, one who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant."
[NRSV] Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant."
[WEB] The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."
[ESV] Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant."
[NIV] Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant."
[NIrV] "Any male who has not been circumcised will be cut off from his people. He has broken my covenant."
[HCSB] If any male is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man will be cut off from his people; he has broken My covenant."
[CSB] If any male is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man will be cut off from his people; he has broken My covenant."
[AMP] And the male who is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken My covenant.
[NLT] Any male who fails to be circumcised will be cut off from the covenant family for breaking the covenant."
[YLT] and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.'