[和合本] 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
[新标点] 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
[和合修] 我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”
[新译本] 我现在要下去，看看他们所行的，是不是全像那声闻于我的控告；如果不是，我也会知道的。”
[当代修] 我现在要下去看看他们的所作所为是否如所说的那样邪恶，如果不是，我也会知道。”
[现代修] 我一定要下去看看所听到的控诉是不是确实。”
[吕振中] 我现在要下去，看看他们所行的是不是全像那喧嚷攻击声达到了我耳中的那么样。既或不然，我也会知道的。”
[思高本] 我要下去看看，愿意知道：是否他们所行的全如达到我前的呼声一样。”
[文理本] 我必临格、监其动作、实如所闻、设若不然、我必知之、○
[GNT] I must go down to find out whether or not the accusations which I have heard are true."
[BBE] I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.
[KJV] I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
[NKJV] "I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to Me; and if not, I will know."
[KJ21] I will go down now and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come unto Me; and if not, I will know."
[NASB] I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know."
[NRSV] I must go down and see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me; and if not, I will know."
[WEB] I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know."
[ESV] I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know."
[NIV] that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know."
[NIrV] that I will go down and see for myself. I want to see if what they have done is as bad as the cries that have reached me. If it is not, then I will know."
[HCSB] I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to Me. If not, I will find out."
[CSB] I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to Me. If not, I will find out."
[AMP] I will go down now and see whether they have done altogether [as vilely and wickedly] as is the cry of it which has come to Me; and if not, I will know.
[NLT] I am going down to see if their actions are as wicked as I have heard. If not, I want to know."
[YLT] I go down now, and see whether according to its cry which is coming unto Me they have done completely -- and if not -- I know;'