[和合本] 耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
[新标点] 耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
[和合修] 耶和华 神说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
[新译本] 耶和华上帝说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”
[当代修] 耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。”
[现代修] 后来，主上帝说：“人单独生活不好，我要为他造一个合适的伴侣来帮助他。”
[吕振中] 永恒主上帝说：“那人独居不好；我要为他造个帮助者做他的配偶。”
[思高本] （造女人立婚姻）上主天主说：“人单独不好，我要给他造个与他相称的助手。”
[文理本] 耶和华上帝曰、人独处非善、我将作一相助者以配之、
[GNT] Then the LORD God said, "It is not good for the man to live alone. I will make a suitable companion to help him."
[BBE] And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him
[KJV] And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
[NKJV] And the LORD God said, "[It is] not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him."
[KJ21] And the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper meet for him."
[NASB] Then the Lord God said, "It is not good for the man to be alone; I will make him a helper (Lit corresponding to)suitable for him."
[NRSV] Then the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper as his partner."
[WEB] Yahweh God said, "It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to[*] him."[*or, suitable for, or appropriate for.]
[ESV] Then the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him."
[NIV] The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."
[NIrV] The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him."
[HCSB] Then the LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is like him."
[CSB] Then the LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is like him."
[AMP] Now the Lord God said, It is not good (sufficient, satisfactory) that the man should be alone; I will make him a helper meet (suitable, adapted, complementary) for him.
[NLT] Then the LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him."
[YLT] And Jehovah God saith, 'Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.'