[和合本] 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖（原文作“本民”）那里。
[新标点] 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖【原文是本民】那里。
[和合修] 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先【“他祖先”：原文是“他百姓”；下同】那里。
[新译本] 亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。
[当代修] 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 亚伯拉罕得长寿，年老寿足、气绝而死，被收殓归他先族人。
[思高本] 亚巴郎寿高年老，已享天年，遂断气而死，归到他亲族那里去了。
[文理本] 寿高年迈、气绝而终、归于列祖、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] And Abraham came to his death, an old man, full of years; and he was put to rest with his people.
[KJV] Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
[NKJV] Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full [of years,] and was gathered to his people.
[KJ21] Then Abraham gave up the ghost and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
[NASB] Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people.
[NRSV] Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
[WEB] Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
[ESV] Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
[NIV] Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
[NIrV] He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
[HCSB] He took his last breath and died at a ripe old age, old and contented, and he was gathered to his people.
[CSB] He took his last breath and died at a ripe old age, old and contented, and he was gathered to his people.
[AMP] Then Abraham's spirit was released, and he died at a good (ample, full) old age, an old man, satisfied and satiated, and was gathered to his people. [Gen. 15:15.]
[NLT] and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.
[YLT] and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.