[和合本] 在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列（就是“ 神以色列 神”的意思）。
[新标点] 在那里筑了一座坛，起名叫伊利·伊罗伊·以色列【就是 神、以色列 神的意思】。
[和合修] 雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利·伊罗伊·以色列【“伊利·伊罗伊·以色列”意思是“ 神—以色列的 神”】。
[新译本] 在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
[当代修] 雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列{注*}。*{注：“伊利·伊罗伊·以色列”意思是“以色列的上帝”。}
[现代修] 他在那里建了祭坛，取名伊利·伊罗伊·以色列【注85、“伊利·伊罗伊·以色列”意思是“上帝，以色列的上帝”】。
[吕振中] 在那里建立了一座祭坛（或译：圣柱），起名起名叫伊利伊罗海以色列（即上帝，以色列的上帝之意义）。
[思高本] 雅各伯在那里建立了一座祭坛，称它为：“大能者以色列的天主”。
[文理本] 在彼筑坛、名之曰上帝以色列之上帝、
[GNT] He put up an altar there and named it for El, the God of Israel.
[BBE] And there he put up an altar, naming it El, the God of Israel.
[KJV] And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.
[NKJV] Then he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
[KJ21] And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel [that is, God, the God of Israel].
[NASB] Then he erected there an altar and called it (I.e., God, the God of Israel)El-Elohe-Israel.
[NRSV] There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
[WEB] He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.[*][*El Elohe Israel means "God, the God of Israel" or "The God of Israel is mighty".]
[ESV] There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
[NIV] There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
[NIrV] He also set up an altar there. He named it El Elohe Israel.
[HCSB] And he set up an altar there and called it "God, the God of Israel."
[CSB] And he set up an altar there and called it "God, the God of Israel."
[AMP] There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel [God, the God of Israel].
[NLT] And there he built an altar and named it El-Elohe-Israel.
[YLT] and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God -- the God of Israel.