[和合本] 你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
[新标点] 你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
[和合修] 你要为自己用歌斐木造一艘方舟，并在方舟内造房间，内外都要抹上沥青。
[新译本] 你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。
[当代修] 你要为自己用歌斐木建造一艘方舟，里面要有舱房，内外都要涂上柏油。
[现代修] 你要选用好的木材，为自己造一条船；船里要有房间，里面外面都涂上柏油。
[吕振中] 你要用松柏木造一只楼船：你造那楼船、要有许多舱窝，船内外要糊上松香（或译：沥青油）。
[思高本] 你要用柏木造一只方舟，舟内建造一些舱房，内外都涂上沥青。
[文理本] 尔以柏木造方舟、中分为舱、内外涂以沥青、
[GNT] Build a boat for yourself out of good timber; make rooms in it and cover it with tar inside and out.
[BBE] Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.
[KJV] Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
[NKJV] " Make yourself an ark of gopherwood; make rooms in the ark, and cover it inside and outside with pitch.
[KJ21] Make thee an ark of gopherwood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt cover it within and without with pitch.
[NASB] Make for yourself an ark of (I.e., Unknown species of tree)gopher wood; you shall make the ark with compartments, and (Or pitch)cover it inside and out with pitch.
[NRSV] Make yourself an ark of cypress wood; make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.
[WEB] Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
[ESV] Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.
[NIV] So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
[NIrV] "So make yourself an ark out of cypress wood. Make rooms in it. Cover it with tar inside and out.
[HCSB] "Make yourself an ark of gofer wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and outside.
[CSB] "Make yourself an ark of gofer wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and outside.
[AMP] Make yourself an ark of gopher or cypress wood; make in it rooms (stalls, pens, coops, nests, cages, and compartments) and cover it inside and out with pitch (bitumen).
[NLT] "Build a large boat from cypress wood and waterproof it with tar, inside and out. Then construct decks and stalls throughout its interior.
[YLT] 'Make for thyself an ark of gopher-wood; rooms dost thou make with the ark, and thou hast covered it within and without with cypress;