[和合本] 方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
[新标点] 方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
[和合修] 方舟上面要造天窗，向上一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
[新译本] 方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。
[当代修] 舟顶要有五十厘米高的透光口，门开在方舟的侧面，整艘方舟要分为上、中、下三层。
[现代修] 船要有窗户【注23、“窗户”或译“船顶”】；窗户接船顶，高四十四公分。船舱分上、中、下三层，船边要留门。
[吕振中] 你要给楼船造透光处，向上作到高一肘，也要把楼船的门设在旁边，把船作成了一二三三层。
[思高本] 方舟上层四面做上窗户，高一肘；门要安在侧面；方舟要分为上中下三层。
[文理本] 舟上作牖、高一肘、旁置一门、必作三层、分上中下焉、
[GNT] Make a roof for the boat and leave a space of 18 inches between the roof and the sides. Build it with three decks and put a door in the side.
[BBE] You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.
[KJV] A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
[NKJV] "You shall make a window for the ark, and you shall finish it to a cubit from above; and set the door of the ark in its side. You shall make it [with] lower, second, and third [decks.]
[KJ21] A window shalt thou make for the ark, and to a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
[NASB] You shall make a (Or roof)window for the ark, and finish it to a (One cubit is about 18 in. or 45 cm)cubit from (Lit above)the top; and put the door of the ark on the side; you shall make it with lower, second, and third decks.
[NRSV] Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above; and put the door of the ark in its side; make it with lower, second, and third decks.
[WEB] You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
[ESV] Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above, and set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third decks.
[NIV] Make a roof for it and finish the ark to within 18 inches of the top. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.
[NIrV] Make a roof for it. Leave the sides of the ark open a foot and a half from the top. Put a door in one side of the ark. Make lower, middle and upper decks.
[HCSB] You are to make a roof, finishing [the sides of the ark] to within 18 inches [of the roof.] You are to put a door in the side of the ark. Make it with lower, middle, and upper [decks].
[CSB] You are to make a roof, finishing [the sides of the ark] to within 18 inches [of the roof.] You are to put a door in the side of the ark. Make it with lower, middle, and upper [decks].
[AMP] You shall make a roof or window [a place for light] for the ark and finish it to a cubit [at least 18 inches] above--and the door of the ark you shall put in the side of it; and you shall make it with lower, second, and third stories.
[NLT] Leave an 18-inch opening below the roof all the way around the boat. Put the door on the side, and build three decks inside the boat-- lower, middle, and upper.
[YLT] a window dost thou make for the ark, and unto a cubit thou dost restrain it from above; and the opening of the ark thou dost put in its side, -- lower, second, and third [stories] dost thou make it.