[和合本] 人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄，二人必无子女。
[新标点] 人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。
[和合修] 人若娶了自己兄弟的妻子，就露了他兄弟的下体，这是不洁净的事，他们必没有子女。
[新译本] 如果有人娶了兄弟的妻子为妻，这是污秽的事，揭露了自己兄弟的下体；这样作的人必无子女。
[当代修] 如果有人娶兄嫂或弟媳，这是污秽行为，羞辱了自己的兄弟。二人必无儿无女。
[现代修] 若有人娶嫂嫂或弟妇，就是侮辱了自己的兄弟，是不洁净的；两人都会无子女而死。
[吕振中] 人娶了弟兄的妻子、那是污秽的事，是露现了他弟兄的下体；二人都会没有子女。
[思高本] 若人娶自己兄弟之妇为妻，这是可耻的，无异是揭露了自己兄弟的下体，必然绝后。
[文理本] 如娶兄弟之妻、是辱兄弟、斯乃秽事、俱必绝嗣 、○
[GNT] If a man takes his brother's wife, they will die childless. He has done a ritually unclean thing and has disgraced his brother.
[BBE] And if a man takes his brother's wife, it is an unclean act; he has put shame on his brother; they will have no children.
[KJV] And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
[NKJV] If a man takes his brother's wife, it [is] an unclean thing. He has uncovered his brother's nakedness. They shall be childless.
[KJ21] And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing. He hath uncovered his brother's nakedness: they shall be childless.
[NASB] If there is a man who takes his brother's wife, it is (Or an abomination)detestable; he has uncovered his brother's nakedness. They will be childless.
[NRSV] If a man takes his brother's wife, it is impurity; he has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
[WEB] "'If a man takes his brother's wife, it is an impurity. He has uncovered his brother's nakedness. They shall be childless.
[ESV] If a man takes his brother's wife, it is impurity. He has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
[NIV] "'If a man marries his brother's wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
[NIrV] " 'Suppose a man gets married to his brother's wife. That is something that should never be done. He has brought shame on his brother. Neither of them will have any children.
[HCSB] If a man marries his brother's wife, it is impurity. He has shamed his brother; they will be childless.
[CSB] If a man marries his brother's wife, it is impurity. He has shamed his brother; they will be childless.
[AMP] And if a man shall take his brother's wife, it is impurity; he has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless [not literally, but in a legal sense].
[NLT] "If a man marries his brother's wife, it is an act of impurity. He has violated his brother, and the guilty couple will remain childless.
[YLT] 'And a man who taketh his brother's wife -- it [is] impurity; the nakedness of his brother he hath uncovered; childless they are.