[和合本] 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
[新标点] 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
[和合修] 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
[新译本] 不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
[当代修] 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
[现代修] 他不可离开圣所，进入丧家；即使是自己的父母死了也不可，免得污辱他自己和我的圣所，因为他已经奉献给我——上主了。
[吕振中] 他不可走近死人；为了父亲或母亲也不可让自己蒙不洁。
[思高本] 不可走近死人的尸体，也不可为父亲或母亲的尸体而陷于不洁。
[文理本] 勿近尸、即父母之尸、亦勿缘之自污、
[GNT] 11-12 He has been dedicated to me and is not to make himself ritually unclean nor is he to defile my sacred Tent by leaving it and entering a house where there is a dead person, even if it is his own father or mother.
[BBE] He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;
[KJV] Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
[NKJV] nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother;
[KJ21] neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father or for his mother;
[NASB] nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother;
[NRSV] He shall not go where there is a dead body; he shall not defile himself even for his father or mother.
[WEB] He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
[ESV] He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
[NIV] He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
[NIrV] He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself "unclean," even if his father or mother dies.
[HCSB] He must not go near any dead person or make himself unclean [even] for his father or mother.
[CSB] He must not go near any dead person or make himself unclean [even] for his father or mother.
[AMP] Neither shall he go in where any dead body lies nor defile himself [by doing so, even] for his father or for his mother;
[NLT] He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.
[YLT] nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;