[和合本] 或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
[新标点] 或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
[和合修] 或摸到任何使他不洁净的群聚动物或使他不洁净的人，无论那人有什么不洁净，
[新译本] 或是触摸了任何使他玷污的爬虫，或是摸了使他成为不洁净的人（不论那人有什么不洁净），
[当代修] 或碰到不洁净的爬虫，或碰到不洁净的人，
[现代修] 或其他不洁净的动物或人，就不洁净。
[吕振中] 或是触着任何使他蒙不洁的滋生动物，或是触着使他蒙不洁的人、不拘那人蒙了什么不洁：
[思高本] 或摸了任何能染上不洁的爬虫，或摸了能使自己染上任何不洁的人；
[文理本] 或扪致污之虫、或扪致污之人、
[GNT] or if he has touched an unclean animal or person.
[BBE] Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;
[KJV] Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
[NKJV] or whoever touches any creeping thing by which he would be made unclean, or any person by whom he would become unclean, whatever his uncleanness may be --
[KJ21] or whosoever toucheth any creeping thing whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath--
[NASB] or a man who touches any swarming things by which he is made unclean, or touches any person by whom he is made unclean, whatever his uncleanness;
[NRSV] and whoever touches any swarming thing by which he may be made unclean or any human being by whom he may be made unclean-- whatever his uncleanness may be--
[WEB] or whoever touches any creeping thing whereby he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—
[ESV] and whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be-
[NIV] or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.
[NIrV] Or suppose he touches any crawling thing that makes him "unclean." Or suppose he touches any person who makes him "unclean." It does not matter what he touches that is "unclean." It will make him "unclean."
[HCSB] or whoever touches any swarming creature that makes him unclean or any person who makes him unclean-- whatever his uncleanness--
[CSB] or whoever touches any swarming creature that makes him unclean or any person who makes him unclean-- whatever his uncleanness--
[AMP] Or whoever touches any dead creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may acquire uncleanness, whatever it may be, [Lev. 11:24-28.]
[NLT] or by touching a small animal that is unclean, or by touching someone who is ceremonially unclean for any reason.
[YLT] or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness --